Gracias a dios (creo), no tengo el físico de Buzzy, pero atendiendo a la petición de mi Flaquica, aquí os dejo un poco de mi vocabulario, para que vayáis aprendiendo por si queréis venir a mi país que no existe.
Flaquica, quizás te confundí en alguna ocasión, pero no soy andaluza.
Mi país está pegadico a Andalucía (preciosa tierra), pero no lo soy.
El "pijo" es una expresión muy de aquí, de hecho, donde vivo, es la Tierra del Pijo, jajajajajajaja.
Bueno, aquí te dejo (os dejo) un breve diccionario para que vayáis aprendiendo.
Una cosa os voy a decir...aunque a veces se me ve el plumero "pijero", yo soy de las que si hablo con un catalán, termino hablando con acento catalán del vallés si hace falta. Si hablo con alguien de la capital, pronuncio todas las eses finales que de andar por casa me como, y si hablo con algún andaluz, soy más andaluza que el rebujito.
Sí. Tiendo a mimetizar, aunque pueda parecer una falta de personalidad, es precisamente eso lo que me ayuda a aprender idiomas sin costarme la pronunciación.
Bueno, parece que me enrollo, no???...ainnnnssss, mi ÚNICO defectooooooo!!! jajajajaajajajaja
FOLLOW ME, CHIC@S!!
A CAL: acción de movimiento hacia una persona. "Voy a ca Juan"
APOLLARDAO: sinónimo de agilipollao. Atontao.
BUJERO: incisión o hendidura que se produce en algunas superficies. También denominado hoyo.
CHISPA: unidad de medida universal similar a la "miajica", aunque su valor es menor que ésta.
CHISPITICA: unidad fraccionaria de la chispa. Su valor depende de las circunstancias aunque suele ser bastante pequeño.
LOMISMICO: tan parecido que es igual.
MÁS PALLÁ: es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. "Una miajica más pallá".
MIAJA: unidad de medida universal. Es aplicable a multitud de magnitudes, peso, espacio, tiempo, etc.
MIAJICA: unidad fraccionaria de la "miaja".
PANÁ: contracción de "para nada".
PANZÁ: inflá de lo que sea. A comer, a beber, a fo****...jejejejejeejje
POS: contracción de "pero" o "pues".
REPELÚS: escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo.
SUS: pronombre personal de la segunda persona del plural. "sus voy a dar una guantá".
VEN PACÁ: típica interjección que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
LEJA: en lenguaje cervantino: balda, estante, estantería.
BALDAO: con los riñones jodiícos.
MONTAR A COSCALETAS: dícese de la persona que transporta a otra en la espalda a horcajadas. En lenguaje cervantino: llevar a alguien a caballito.
A CASO HECHO: a propósito, con mala idea.
A CASICO HECHO: a propósito pero sin consecuencias graves.
ALCANCIL: alcachofa.
PÉSOLES: guisantes (aiiinnnsss, cómo me acuerdo de mi abuela Finaaaaaaa)
PIJO!: interjección que expresa sorpresa, rechazo. Aumentativo. Ejemplo: "anda pijo vieneh?" = de dónde cojones vienes?. En lenguaje cervantino: Pijo! = Ups!
SAI: el que va antes del siete....(sin comentarios)
CALDICO: en lenguaje cervantino: consomé.
ZAGALA: muchacha en edad reproductiva.
BOMBÓN: leche condensada con "algo" de café...más que nada para darle gusto jajajajajaja
BOMBONCICO: dícese de la zagala de buen ver.
ENCISCAO / ENCISCÁ: ocupado / ocupada. Liado / liada. Con obcecaión, concentración y empeño.
TRUÑO: deyección. Caca consolidada defecada en condiciones normales. Asible. (No aplicable a deyecciones diarréicas)
CAGONDIÓ: interjección común para mostrarse en desacuerdo, sorpresa, enfado o altas temperaturas.
ACHO / ACHA: interjección endémica sin traducción exacta. Ampliamente utilizada. Similar a las expresiones: tronco, colega, chaval...Ejemplos ilustrativos: "Acho pijo qué guapo" = pardiez, es fantásico!" o Joder, tronco, cómo mola!". Acha, caire cace! = Madre de dios, que fuerte sopla el viento!". jajajajajaajajajajaja
PICO ESQUINA: esquina, pero dando importancia a lo que es el pico (localización geográfica).
ESCURRIR (un limón): exprimir. Aunque realmente, los limones no se escurren...se escurren las bayetas jajajajaajajajajaja
BAMBOS: calzado deportivo, generalmente cómodo y barato. Cuando es caro se llaman tenis.
AMOTO: moto, motocicleta, ciclomotor.
PIJÁ: adverbio de cantidad. Aumentativo. Mucho, extenso, largo. Pijá de reir = larga sesión divertida. Pijá dandar = larga caminata.
TONTOLPIJO: expresión menospreciativa de las cualidades intelectuales del insultado. De rango inmediatamente inferior a la expresión "tontolcapuyo". jajajajajajajajaajaja
Besicos desde el país que no existeeeeee!
Elly
Jajajajajaja, que panza a reirme con el dicionario. jajajajjaa.
ResponderEliminarPara que veas alguna las utilizo yo tambien jajajaja.
Un besazo.
Bueno, bueno la que más utilizo yo a parte del "pijo" (q me gusta a mi más decirlo!!! ay!!!) es la del "acho" que viene siendo tb un diminutivo de muchacho!!!...Y el pos evito decirlo pero me sale solo y me da un repelús!!!!
ResponderEliminarPor cierto se te ha olvidao decir una cosa muy importante y es que en tu tierra a los nombres propios se les acompañas poniendole delante un LA o EL!!!...Por lo que tu no eres Elly, sino LA Elly!!!
Hombre a mi gracia no me hace pq basicamente yo hablo así!!!!
Besicos.
Jajaja, que gracioso el post. También me ha recordado a mi abuela, aunque era de un pueblo de Salamanca.
ResponderEliminarAllí se utiliza chacho/chacha, que viene a decir lo mismo que en tu "idioma". Me acuerdo que también nos deciá "Voy en cá la Eusebia" eso era voy a casa de la Eusebia, que era su amiga.......
Tendría que apuntarme todas esas expresiones, que allí supongo se seguiran utilizando y hacer un recopilatorio como el que has hecho. Gracias por compartirlo
Un beso
Cristina
Pijo !! que graciosilla ques mi zagala !!! Pos no va a serlo, si es murcianica ???????????????????
ResponderEliminarNena, que tienes un don con la lengua, jajajaja, bueno, eso igual habría que preguntarselo a Mario, no ???
Pero vamos, doy fé, cuando habla catalán, parece recien llegadica de la Seva !!!!
Besos plurilingüe !!!
Jeje muy bueno el diccionario, aunque la verdad es que muchos de esos términos los usamos también en la capital, pero lo de pijo hasta que no os lo oí a ti y a Carn no lo había oído nunca.
ResponderEliminarUn besito.
Holaaaaaaa caracolaaaaaas!!!!
ResponderEliminarjajajajajajaajaj
Nais, la verdad que es como la vida misma. Está claro que se alguna de ellas está generalizada por el panorama nacional, pero algunas son exclusivas de la tierra del pijo!! jajajajajajaja. Me encanta que te dieras una panzá dereí!! jajajaajajajaj
Vecinicaaaaaaaaaaa!!!!: es cierto, se me olvidó lo de que "A CA" (o su variante "ANCA" y que no es de rana jajajajajaaj) va acompañado siempre por "EL" o "LA". Ejemplo: voy anca la Carn! jajajajaja. Luego me paso tesoro...espero que sigas igual de feliz con tu Andrés!.
Cristina! qué alegría verte por mi casa!. Te había visto por casa de Cru, y me alegra llega mucho que llegaras a la mía. Gracias por venir. Y sabes qué? otra idea para otro post, es hablar de esos nombres típicos y los motes de personas de los pueblos. En el mío también había una Eusebia...y tuvo que ser una gran mujer porque dejó su nombre como mote a toda su estirpe que ahora son los Eusebios!! jajajajaajajaja. Avísame cuando hagas un recopilatorio que me gusta aprender idiomas!! jejeejejej
Dina: mi reinaaaaaaaaa!!!. Ya sabes que yo tengo muchos dones, y lógicamente el de la lengua, es uno de ellos (si le preguntarías a Mario te diría que sí). Además, el que mejor se me da es el francés!!!! jajajajajajaajaja. Sabes? yo vendí vino, cava y demás alcoholes, por teléfono. Eran de una cava catalana, y te puedo decir que mis clientes se pensaban que los llamaba desde allí y que por lo menos era sobrina del Maragall!! jajajajaajajajaja. IMU.
Carameloooooooo!!! Cómo va todo mi niña??. Pues como le dije a Naïs, algunos son muy comunes, pero sigo pensando que la inmensa mayoría tienen denominación de origen del país que no existe; Como leja, picoesquina, tontolpijo...jajajajajaja
Buenos, mis bienes, corto y cambio.
Besos miles.
Elly
Con alcancil y pésoles me has dejao rota, pero rota de verdad; las demás...bueno, las podía sacar más o menos.
ResponderEliminarAquí también tenemos algún palabrejo típico, como chiguito, arambol, corito...
Ala, un beso zagala.
Nur.
Pos no te creas tu que tu idioma y el mio andan mu descaminaos eh?.
ResponderEliminarMu buen post.
Oye Elly, por donde anda Eris?Es que desde que no tengo su enlace y se me ha despistao un poco, dime por donde puedo encontrarla y dale un beso de mi parte.
pera que me lo apunto tóoo
ResponderEliminarAiiinnnsss!!!...¡Nunca pensé que las lecciones empezaran tan rápido.
ResponderEliminarEsto sí que es difícil, voy a tener que aprender el murciano in situ,porque ¿sos de murcia,no?...
Deberías saber que así como un español sin experiencia no puede diferenciar por el habla a un porteño (argentino de Buenos Aires) de un montevideano, para mí todo lo que queda para ese lado me suena a andaluz. ¿Es muy grave eso?...
Si es grave, debería decir en uruguayo: "ahora sí que la cagué".Pero te lo digo en murcialés:"¡Pijo,qué truña, confundir andaluz con murciano! Por más que esté enciscá en hablar correctamente, cagondió que no es tan fácil ir pallá con el lenguaje. Me he quedao apollardá, lomismico que cualquier tontolcapuyo.
Creo que en lo único que se parecen nuestras lenguas es en esa manía de comernos las "eses" y aspirarlas.
Hadica creo que deberé seguir un curso intensivo con la Elly.
Gracias mil.No sé cómo harás para enseñarme cuando se me dé por bailar flamenco.Un abrazote grande como para llegar desde el Río de la Plata al País que no Existe.
Neni donde te metes???...estas ocupada o q???
ResponderEliminarJueves, ainss q ganas de viernes tengo!!!
Pá cuando el jamón???
Besicos.
Hola caracolaaaaaaas!!!!!
ResponderEliminarAins, flaquica, no sufras por confundirme con una andaluza. Supongo que es difícil para alguien de fuera notar la diferencia, aunque te aseguro que aquí in Spain, se nota perfectamente de dónde somos cada uno!!! jajajajajaajajajajaja
He de quitarme el sombrero, porque eres la alumna más aventajada que tengo, pequeña saltamontes!! La panzá a reir que me he dao viéndote hablar en murcianicooooo!!!!!!
jajajajajajaajajajajajaja
Aquí también se utiliza la expresión "cagarla" cuando se mete la pata, pero como buena extranjera, has aprendido los tacos (y no son los mexicanos tan ricos, sino, los insultos), la mar de bien!!! jajajajaajajaja
En fin, Flaquica mía, como ya dije, sós lo máximo!!!!
Nur!!! mi niña Nur!!. A mí mis abuelos paternos siempre me llamaron "chiguita", pero es que ni ellos ni yo, nacimos acá en la tierra del pijo.
Ya estás explicándome qué son las otras palabrejas, sobre todo corito, que me suena a polvo en chino! jajajajajaajajaja
Betty, ¿pero de dónde eres pa no ir mu desencaminá zagalicaaaaa?!. Ains...se me olvidó decir que no sólo los mañicos utilizan los finales -ico e -ica...jajajajajajaja
Bacci: anota jamía, pa cuando vengas de visita y te lleve a comer zarangollo, arroz con pava, migas, pisto o pasparajotes!!! jajajajajajajaajaj
Vecinicaaaaa!. La mortadela bien. Dice que pa cuando queramos. Ya le dije que imposible un viernes!!!! enga, enga, enga, que ya ha llegaooooooooo....SAN VIEEEEEEERNES!!!!!!!!!
Besicos a todas desde el país que no existe.
Elly
Pues sí...San viernes!!!!
ResponderEliminarGuapa q disfrutres el finde!!!!...yo hoy estoy tristona, como el tiempo, en fin se me pasará!!!
Pues ponemos ya una fecha pq sino nos dan las uvas jaja!!
Besicos.
Uffff pues yo utilizo bastante esta jerga e incluso con modificacion: montar a cosqueretas, otras como arrusarse en un culumpio, el tipico "ej que..."
ResponderEliminarJajaja la verdad te pones a oirte hablar y dios!! no das ni una bien.
Un besico
Jajaja, qué bueno Elly, el primer diccionario español-murciano murciano-español!!!!
ResponderEliminarCristina, mi madre también es de un pueblo de Salamanca y mira que tiene expresiones típicas allí eh? Lo de "a cá la Eusebia" es super común y en vez de decir "vete" dicen "vai" p. ej. "vai a cá la Eusebia a por sal", jajajaja
Cuando quieras hacemos un recopilatorio y se lo mandamos a la Elly para que lo cuelgue.
Besos y buen finde a todas
juasjuasjuas! buenísimoooooo!!!!! Seguro que eres capaz de meter la mitad en una sola frase, ojú!!!
ResponderEliminarEncantada de haberte encontrado!
¡Acho!...Parece que este fin de semana te has dao una jartá con ese Mario y no da para escribir ni una miajica. Besos.
ResponderEliminarOle y ole el diccionario de mi Hadi!!! jajjaj que jartá de reir!!
ResponderEliminarUn achuchón bien fuerte
Petonets