Hoy me sale de los 'anacardos' hacer un homenaje a esa profesión tan bonita y tan poco considerada como es:
EL TRADUCTOR DE LIBROS
Si bien la mayoría de estos profesionales a veces se olvidan, que la mejor traducción no es la literal, si no la que más se aproxima al uso coloquial del idioma al que se traduce (modesta opinión de una lectora compulsiva, sobre todo, siento reconocerlo, de libros de habla no hispana).
Y hoy, aunque breve, me apetecía rendirle un pequeño homenaje a la traductora (la mayoría de veces son mujeres, no es por ser feminista, pero algo tendremos que traducimos mejor que los hombres...) del penúltimo libro que me he leído: JESÚS ME QUIERE (de David Safier para Seix Barral).
A parte de ser un libro ameno, divertido, y fuera de los cánones establecidos para hablar de un sentimiento universal como es el amor, la Señora (o Señorita) Lidia Álvarez Grifoll hace una traducción IM-PE-CA-BLE(volvemos otra vez a lo que es mayormente MI MODESTA OPINIÓN).
Si alguien la conoce, lo cuál sería apoteósicamente alucinante, por favor, le transmita mi más sincera felicitación por un trabajo bien hecho.
Y es que, yo también debo llevar una pequeña traductora en mi interior, pero lo mío es más freaky (o como cacahuetes se escriba).
Yo era una artista en mi C.O.U. de letras puras traduciendo a Homero y demás congéneres.
Dicho por mis profesores de Latín y Griego.
Un besico desde el país que no existe.
Elly
Jajaja, pues mira yo al único traductor de libros que conozcía era hombre. Mi suegro. Además de profe, era traductor de libros, no os digo el tipo de libros que traducía. Pero era lo que más le gustaba.
ResponderEliminarYo no he leído el libro pero mis más sinceras felicitaciones a Lidia!!!!
Un beso artista, repiras arte por todos los poros eh??? Manualidades, obras de arte, traducciones... ummmm qué buen partido!
yo tambien lo leí hace poco y tienes razón me uno a tu felicitación a la traductora!!
ResponderEliminarbesos!!
Nena muy buena entrada, estoy contigo.
ResponderEliminarUn besazo.
Yo me leí el libro anterior de David Safier, el de Maldito Karma y ya noté una traduccion genial, pero en este libro es espectacular.
ResponderEliminarPor lo que digo en el post, porque utiliza giros y expresiones totalmente coloquiales en lengua castellana.
Tendemos a olvidarl@s pero sin ell@s, perderíamos mucho, de hecho con una mala traducción, te cargas una obra, por buena que sea.
ResponderEliminarAhora me paso más tranquila. Has actualizado dos veces tan seguidas?? Que pasa??
ResponderEliminarVamos a ver. Me he equivocado de bló??
ResponderEliminarSeré una inculta, pero yo no sé si un libro está bien traducido o no del original.
Me leo un libro, me gusta? estupendo. Que no? Pues no lo vuelvo a leer y punto.
Si hay expresiones incorrectas, o que no están dentro del castellano coloquial, no suelo pararme a pensar si el problema es del traductor (a) o del escritor (a).
De todas formas no tengo manera de saberlo, pues mi inglés, con el paso de los años, está encogiendo así que...
No obstante, un saludo a Lidia. Buen trabajo guapa!! Si la hada te aclama será por algo, porque esta no suelta piropos a cualquiera.
Uauuuuuuu ¡letras puras! pá quitarse el sombrero ¡yo no pude con el latín!
ResponderEliminarOye, pues me apunto el libro. Más de uno con la traducción se lo ha cargado, así que para mí es superimportante!!
Pues seguro que tienes razon, pero la verdad sera la poca practica yo creo que no me doy cuenta de si es una buena o mala traduccion.
ResponderEliminarPor lo que esta vez no puedo decirte mucho, bueno si, a falta de rosquillas me comi el helado nuevo de Nestle ...
Besooooossss
Marifé, porque no puedo escribir en la guinda? Me sale que ya no tá.
ResponderEliminarA mi también me ha chiflado estos dos años de Bachillerato traducir Latín y Griego, pero creo que no continuaría...jajajaj
ResponderEliminarMuak!!
Hola Elly, paso a dejarte un besito. Yo esque directamente no leo, antes si, pero ahora imposible y más en verano y con dos críos.
ResponderEliminarLeo todos tus post, que lo sepas, y creo que un alto porcentaje de madres-amas de casa nos sentimos muy identificadas contigo con ciertas quejas, pero vamos que no osaría a comparar a tu santo con lo que yo aguanto.
besos
PD: No hay posts de Emma en la playa?¿
He disfrutado mucho leyendo tu entrada, leí el libro y estoy totalmente de acuerdo contigo, disfruté mucho con este libro jeje, muakaaaaaaaaaaa.
ResponderEliminar